Portugiesisch-Englisch Übersetzung für rigoroso

rigorous
us
The work presented to us today is rigorous and objective. O trabalho que nos é apresentado hoje é rigoroso e é objectivo. He has all the qualities to make a rigorous president of the ECB. Possui todas as capacidades para ser um presidente rigoroso do BCE. What will also remain is a string of rigorous Community budgets. O que permanecerá, também, será uma cadeia de rigorosos orçamentos comunitários.
thorough
uk
us
You might say this is easy but you have to be thorough, so you never know. Os senhores deputados poderão dizer que isso é simples, mas temos de ser rigorosos, por isso nunca se sabe. So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report. Assim o afirma a senhora deputada Ayala, a quem quero felicitar pelo seu relatório sério e rigoroso. Commissioner, I would like to thank the rapporteur for this thorough and professional work. Senhor Comissário, queria agradecer à relatora pelo trabalho rigoroso e profissional desenvolvido.

exact
us
I am going to be very strict and cut speakers off after exactly one minute. Vamos ser muito rigorosos e vamos retirar a palavra aos oradores assim que decorrer um minuto. As we heard today, the WHO does not exactly have the reputation of calling for the most stringent guide-values. A OMS, como hoje ouvimos, não tem exactamente a fama de defender os valores de referência mais rigorosos.It is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received. Só o pagamento final da última tranche anual é feito posteriormente, depois de recebido um relatório final completo e rigoroso.
hard
us
I therefore propose that two types of security should be included among the hard EMU criteria: economic security and social security. Espero por isso também que sejam acrescentadas ao conjunto dos critérios rigorosos por que se rege a UEM as duas estabilidades seguintes: a estabilidade económica e a estabilidade social. I should also like to congratulate the rapporteur on this report, because it is a hard-hitting document that gets its priorities right. Gostaria igualmente de felicitar o relator por este relatório, pois é um relatório rigoroso, que indica bem as suas prioridades. Regarding the specific problem of floods and natural disasters in Portugal, I can tell you that Portugal has certainly suffered a very hard winter. Quanto ao problema específico das catástrofes naturais e inundações em Portugal, posso dizer que este país foi, de facto, vítima de um Inverno muito rigoroso.
unrelenting